Новости региона
Ущерб от засухи в Татарстане стал максимальным среди всех регионов РФ.
Ущерб от засухи в Татарстане оценивается в 5,8 млрд рублей, что является максимальной цифрой ущерба среди всех регионов России, заявил министр сельского хозяйства и продовольствия республики М. Ахметов.
«До конца этой недели уборку в республике необходимо завершить. Затягивание уборочной страды приведет к потере зерна», - подчеркнул М. Ахметов.
На данное время в регионе обмолочено 594 тыс. гектаров зерновых. Средняя урожайность - 10 центнеров с гектара. Намолочено 602 тыс. тонн хлеба. По словам специалистов, общий намолот в республике в этом году составит один млн тонн. В прошлом году татарстанские хлеборобы собрали 4,6 млн тонн зерна. По-настоящему рекордным для сельчан республики стал 2008 год, когда они получили 6,2 млн тонн зерна при средней урожайности 37,5 центнера с гектара, сообщает ИТАР-ТАСС.
Источник: Агентство АгроФакт
Семинар-совещание по развитию пчеловодства в Аксубаевском муниципальном районе
3 июня 2010 года по инициативе начальника производственно-маркетингового отдела, консультанта информационного пункта района Миниршата Алимова был проведен семинар-совещание по развитию пчеловодства в районе. В нем приняли участие руководитель службы информационно-консультационного обслуживания АПК РТ Михаил Исаев, начальник зооветотдела ГАУ Управления по пчеловодству РТ Карьям Хамзин, инспектор Аксубаевского района по пчеловодству Федор Васюткин, председатель ассоциации фермерских хозяйств района Петр Погодкин, специалисты УСХ и П, ветеринарные врачи района, главы КФХ, ИП и пчеловоды-любители.
На семинаре совещание были рассмотрены вопросы:
- организационно-правовая база пчеловодства;
- технология ведения пчеловодства в нынешних условиях;
- агитация населения района по развитию пчеловодства;
- предоставление консультационных услуг.
На встрече руководитель СИКО АПК РТ отметил большую заинтересованность и заботу местных жителей по развитию и увеличению пчелосемей, и получать как можно больше меда, перги, прополиса и других продуктов для поддержания здоровья людей.
Все участники семинара совещания поблагодарили организаторов этого важного мероприятия и договорились проводить семинар ежегодно.
Министр: «Следует направить все усилия на заготовку кормов и завершить первый укос
не позднее 20 июня"
03.06.2010
3 июня 2010 года заместитель Премьер-министра РТ министр сельского хозяйства и продовольствия Марат Ахметов ознакомился с состоянием посевов сельхозкультур в Муслюмовском и Мензелинском муниципальных районах республики.
Рабочая поездка началась с Муслюмовского муниципального района. В сопровождении главы района Ришта Хабипова министр облетел поля района, ознакомился с состоянием посевов сельхозкультур. На полях агрофирмы «Урожай» Марат Ахметов встретился с руководителями и специалистами сельхозформирований.
«В Мензелинском и Муслюмовском районах РТ выпало самое меньшее количество осадков. По яровым культурам пока не стоит беспокоиться, - сказал министр, - а вот на озимые уже не стоит надеяться». Чтобы выйти из этой ситуации важно делать все возможное. Ущерб, нанесенный природой нужно уменьшить за счет соблюдения технологий и качественного выполнения работ в агротехнические сроки.
На встрече министр положительно оценил изменения, произошедшие в районе в последние годы. Во многих районах республики, в том числе и в Муслюмовском, благодаря помощи инвесторов наблюдается тенденция к росту. Задача текущего года - сохранить динамику развития, - подчеркнул он.
"Пришло время хозяйствам показать результативность вложений инвесторов", - акцентировал министр, и обращаясь к руководителям хозяйств, входящих в состав агрофирм ОАО "ВАМИН", подчеркнул, что животноводческая продукция должна быть в достатке. «Сейчас нерентабельно продавать зерно, нужно увеличить производство молока и мяса. А для этого необходимо сохранить поголовье скота», - акцентировал министр.
Далее Марат Ахметов облетел поля Мензелинского района. На встрече с руководителями хозяйств он отметил, что неблагоприятные погодные условия не мешают земледельцам, так как была соблюдена технология при севе, и как следствие, сегодня появились дружные всходы.
Перед руководителями сельхозформирований министр поставил задачу направить все усилия на заготовку кормов и завершить первый укос многолетних трав не позднее 20 июня.
«В этом году в животноводстве основной упор необходимо делать на увеличение производства молока, потому что сегодня закупочные цены на него высокие. И именно это будет определять экономические показатели в сельском хозяйстве», - отметил министр в завершение встречи.
Министр: «Заработная плата должна стимулировать на эффективный труд»
01.06.2010
Сегодня под председательством заместителя Премьер - министра РТ - министра сельского хозяйства и продовольствия РТ Марата Ахметова прошло совещание по вопросам состояния оплаты труда в сельхозформированиях, энергосбережения и энергоаудита в АПК РТ.
В совещании приняли участие начальник управления АПК, земельных отношений и потребительского рынка Кабинета Министров РТ Анатолий Краснов, руководители инвестиционных компаний, начальники УСХиП районов, экономисты, специалисты по механизации УСХиП районов, руководитель службы информационно-консультационного обслуживания АПК РТ Михаил Исаев, руководители сельхозформирований и др.
Открывая работу совещания, Марат Ахметов отметил, что от заработной платы зависит не только производительность и эффективность труда работников, их деловой настрой, но и привлекательность агробизнеса в целом. Заработная плата должна быть направлена на повышение производительности труда и мотивации работников. «Не заинтересованный работник хорошо работать не будет», - подчеркнул министр.
«Достойная заработная плата должна стимулировать работника на эффективное производство, на увеличение производства», - заявил Марат Ахметов. По словам министра, сложившаяся система не достигает этой цели. Зарплата сельчан остается несоответствующей достаточно интенсивным объемным показателям производства. В прошлом году средняя зарплата составляла 8048 рублей, за 4 месяца 2010 г. - 7812 руб.
В своем выступлении заместитель министра по аграрным и экономическим преобразованиям Николай Якушкин доложил, что с целью выявления упущений в системе оплаты, было изучено 130 хозяйств республики. Итоги работы показали, что основными факторами низкой оплаты труда, ее неэффективности является целый ряд причин. Во-первых, на сегодня есть хозяйства, которые до сих пор не перешли на минимальную оплату труда в 4330 рублей, хотя она введена уже с 1 января 2009г. Тем самым, нарушается действующее законодательство. Во-вторых, ряд руководителей, специалистов получают простые оклады, не связанные с результативностью их труда в своих отраслях. В-третьих, элементарная недоплата работнику от создаваемой им добавленной стоимости. Справедливым, как считают специалисты, оно должно быть не менее 30%. Также к факторам не стимулирующей оплаты труда специалисты министерства отнесли выплаты разных надбавок и доплат, нарушение трудового законодательства, а во многих хозяйствах есть нарушения в системе элементарного бухгалтерского учета, без которой просто невозможно выстроить стимулирующую оплату.
Как отметил Николай Якушкин, частью районов не выполняются взятые на себя обязательства по повышению зарплаты в рамках районных программ развития сельского хозяйства на 2008-2012 годы.
Заработная плата является одним из основных индикаторов оценки деятельности как отрасли, так и руководителей. Поэтому в районах должен вестись ежемесячный контроль над ходом выплаты зарплаты, ее уровнем и динамикой. По итогам года средняя зарплата не должна быть меньше 10 тыс.рублей в месяц.
В своем выступлении заместитель министра по механизации и инженерно-технической политике Тальгат Тагирзянов сообщил, что в последние годы была проделана существенная работа по экономии и рациональному использованию энергоресурсов. Если в 2001 году потребление электроэнергии в сельскохозяйственном производстве составляло 1032 млн.кВт.ч., то в 2009 году 563 млн. кВт.ч., ГСМ в 2001 г.-292,9 тыс.тн, в 2009 году 190 тыс.тн, то есть снижение потребления электроэнергии на 48 %, ГСМ на 36 % при этом производство сельхозпродукции увеличилось. Все это достигнуто благодаря внедрению современных технологий, техники и оборудования.
Перед руководителями Тальгат Тагирзянов поставил задачу в кратчайшие сроки провести обследование энергетических хозяйств сельхозформирований и максимально оптимизировать энергопотребление. Только при высокопроизводительном использовании дорогостоящих посевных комплексов, хозяйства имеют экономическую выгоду, так как при низкой выработке агрегатов увеличивается их амортизационная составляющая, считает замминистра.
В завершение совещания Марат Ахметов поставил перед начальниками УСХиП ряд задач. Им предстоит за короткий отрезок времени проанализировать систему оплаты труда в сельхозформированиях своих районов, обеспечить материалом положительного опыта, кроме того, провести отдельное обучение специалистов управлений, сельхозпредприятий по данному направлению.
Министр: «Одна из главных задач сейчас - обеспечить животноводство кормами в полном объеме»
30.05.2010
Сегодня Президент Республики Татарстан Рустам Минниханов совершил рабочую поездку по районам Набережно-Челнинской зоны республики с целью ознакомления с состоянием посевов сельхозкультур. В рамках рабочей поездки он провел совещание с главами муниципальных районов по вопросам сохранения стабильности АПК Набережно-Челнинской зоны РТ.
Совещание прошло на полях Нижнекамского муниципального района возле села Каенлы. В нем приняли участие заместитель Премьер-министра РТ - министр сельского хозяйства и продовольствия РТ Марат Ахметов, начальник управления АПК, земельных отношений и потребительского рынка Кабинета Министров РТ Анатолий Краснов, директор ТРФ ОАО "Россельхозбанк" Раис Хамзин, главы Актанышского, Мензелинского, Заинского, Тукаевского, Муслюмовского, Нижнекамского, Сармановского муниципальных районов, начальники УСХ и П районов, ведущие ученые ТатНИИСХ, генеральный директор ОАО "ВАМИН Татарстан" Вагиз Мингазов, руководители агрофирм, сельхозпредприятий и др.
Во время теоретической части совещания министр ознакомил глав районов и руководителей хозяйств в целом с ситуацией на полях республики и поставил перед ними ряд стратегических задач. Учеными ТатНИИСХ были даны рекомендации по уходу за посевами зерновых культур.
Учитывая слаборазвитую корневую систему озимых культур, в хозяйствах нужно провести внекорневые подкормки с микроудобрениями, карбамидом, добавляя антистрессовые препараты (Альбит, Церкон и т.д.), которые дают хорошие результаты при засухе, а также при необходимости совместить с обработкой против болезней и вредителей.
На посевах яровых культур требуется дополнительная обработка против вредителей. При гербицидной обработке необходимо применять препараты для снятия стресса от гербицида и засухи, добавляя удобрения в баковых смесях.
Сейчас необходимо оперативно убрать первый укос многолетних трав и провести своевременную подкормку азотными удобрениями для получения полноценного второго укоса. Еще не поздно посеять кормовые культуры: кукурузу, суданскую траву, просо и рапс, - информировали руководителей.
Открывая совещание, Президент РТ высказал озабоченность состоянием озимых посевов в республике, обеспечением кормами для следующего сезона. По его словам, сегодня должен быть просчитан критичный кормовой баланс с расчетом получения минимального урожая из посевов.
«Нам надо мобилизовать все ресурсы, - сказал Рустам Минниханов, - ситуация сложная, особенно с учетом того, что 2009 год также был непростым для юго-востока республики из-за летней засухи».
Сегодня сельхозпредприятия обеспечены топливом и удобрениями, Правительство РТ поддержало сельское хозяйство, отметил Рустам Минниханов. Обязательства по финансовой и ресурсной поддержке сельчан вы-полнены полностью, за счет резервного фонда, учитывая сложные условия, дополнительно выделен 1 млрд. руб.
В ходе совещания выступавшие сообщили следующие цифры. В Заинском районе из 22 тыс. га озимых 12 тыс. га (54%) погибло; в Тукаевском районе из 17 тыс. га озимых погибло 10 тыс. га; в Нижнекамском районе из 10,5 тыс. га озимых пересеяно 40%.
«В целом по республике из более 800 тыс. га озимых 460 тыс. га погибло, убыток составляет около 2 млрд. рублей», - сообщил Марат Ахметов во время своего выступления. Министр призвал руководителей муниципальных районов произвести облет своих территорий, провести анализ того, что посеяно, определить виды на урожай.
Марат Ахметов напомнил, что в хозяйствах снижается поголовье скота, особенно летом, когда идет приплод. «С учетом того, что цены на зерно в стране остаются низкими, ценным для нас становится животноводство и необходимо развивать эту отрасль сельского хозяйства», - подчеркнул министр. «Одна из главных задач сейчас - обеспечить животноводство кормами в полном объеме. При этом не стоит забывать о личных подворьях сельчан - им также необходимы корма», - акцентировал он.
Далее Марат Ахметов сообщил, что Минсельхоз России корректирует объемы финансовой поддержки с учетом выполнения показателей развития сельского хозяйства, поэтому необходимо следить за выполнением ключевых показателей.
Татарстан: внимание - малым формам хозяйствования в АПК.
Статс-секретарь - заместитель министра сельского хозяйства России Александр Петриков провел совещание в режиме видеоконференции по мониторингу ситуации на рынке труда в АПК РФ, сообщает пресс-служба минсельхозпрода РТ.
О ситуации в Татарстане доложил первый заместитель министра сельского хозяйства и продовольствия РТ Минсагир Нуртдинов. Он рассказано о том, что одним из приоритетных направлений в АПК РТ является развитие малых форм хозяйствования. В республике в дополнение к РЦП «Развитие сельского хозяйства РТ на 2008 - 2012 годы» реализуется собственная программа, предусматривающая развитие крестьянских (фермерских) хозяйств и других малых форм хозяйствования на селе. В этих целях с начала года выдано около 4 тысяч кредитов на сумму 950 млн рублей, передает ИА «Татар-информ».
По программе самозанятости населения в 2009 году организовали собственное дело около 10 тысяч человек, по программе организации общественных работ получили субсидии 44 тысячи сельчан.
Для начинающих предпринимателей предусмотрены гранты правительства РТ. Более 600 начинающих сельских бизнесменов, победивших в конкурсе, уже открыли собственное дело. В соответствии с грантом, получено 200 спецавтомашин, более 100 комплектов оборудования для теплиц, 40 тракторов и более 30 единиц оборудования для пекарен, пилорам, мельниц.
Для увеличения объема закупок продукции от населения в РТ создано 177 кооперативов. Для этих целей по программе «50x50» в текущем году выделяется 80 комплектов технологического и холодильного оборудования, а также автотранспортных средств. Кроме того, предусмотрено предоставление племенного скота и индивидуальных доильных установок для владельцев частных подворий.
М. Нуртдинов сообщил, что в настоящее время осуществляется передача пустующих неиспользуемых животноводческих помещений в аренду сельским предпринимателям.
Агентство АгроФакт
В этом году главные сельские спортивные состязания - VIII Всероссийские летние сельские спортивные игры - состоятся 9 - 12 июля в Елабуге (Татарстан), сообщает пресс-служба Минсельхоза РФ.
Игры посвящены 65-летию Великой Победы и проводятся под девизом «Подвиг Ваш бессмертен - слава Ваша вечна». 6 июля с участием первых лиц страны и ветеранов Великой Отечественной войны у Могилы Неизвестного солдата в Москве будет зажжен огонь сельских игр. Эстафета Огня сельских игр пройдет по территории нескольких областей и завершится зажжением факела Огня сельских игр в Елабуге 9 июля 2010 года во время торжественной церемонии открытия Игр.
Как отметила Министр сельского хозяйства Елена Скрынник, сельские спортивные игры на протяжении многих лет играют важную роль в развитии сельских территорий, поддержании традиционного уклада жизни на селе, а также формировании у сельской молодежи интереса к здоровому образу жизни.
Наряду с этим, Игры направлены на создание всех необходимых условий для активных занятий физической культурой и спортом в сельской местности.
Организаторами соревнований выступают Министерство сельского хозяйства РФ, Министерство спорта, туризма и молодежной политики России, Союз общественных объединений «Добровольное спортивное общество «Урожай», Правительство Республики Татарстан. Игры проводятся в рамках Федеральной целевой программы «Социальное развитие села на период до 2012 года».
Участники Игр будут состязаться в силе и скорости по 15 дисциплинам, среди которых армспорт, борьба на поясах, волейбол, гиревой спорт, перетягивание каната, самбо. В программу Игр также включены аграрные виды спорта: соревнования дояров, косарей и механизаторов.
Игры будут проходить на спортивных объектах, отвечающих всем необходимым стандартам.
Спортивные состязания среди жителей села начали проводиться в СССР в предвоенные годы. Первая российская совхозная спартакиада состоялась в 1935-36 гг. Ей предшествовало создание в стране сельских добровольных спортивных обществ (ДСО).
Летние и зимние сельские спартакиады регулярно проходили в нашей стране до 1987 года. Затем, в связи упразднением ДСО, их проведение фактически прекратилось. Однако спортивная общественность, руководители производственных коллективов агропромышленного комплекса активно выступали за возрождение всероссийских сельских спортивных игр. Министерство сельского хозяйства Российской Федерации, Государственный комитет Российской Федерации по физической культуре и спорту активно поддержали данные предложения.
В результате в 1995 году, после большого перерыва, был дан старт Всероссийским летним сельским спортивным играм, которые были посвящены 50-летию Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг. Эти соревнования по летним видам спорта стали традиционными и в настоящее время проводятся с периодичностью один раз в два года. Начиная с 2003 года для сельских физкультурников и спортсменов стали проводиться и зимние сельские спортивные игры.
VII Всероссийские летние сельские спортивные игры прошли в 2008 году в г. Йошкар-Оле. В них приняли участие более 2500 тысяч человек из 74 субъектов Российской Федерации и 6 стран ближнего зарубежья.
Агентство АгроФакт
VIII Всероссийские летние сельские спортивные игры пройдут в Елабуге.
В Правительстве России в Москве прошло заседание оргкомитета VIII Всероссийских летних сельских спортивных игр 2010 года.
В рамках заседания участники обсудили вопросы подготовки к сельским играм, в том числе готовность спортивных сооружений, мест проживания. Были согласованы эмблема и талисман соревнований, сообщает ИА «РАД».
VIII Всероссийские летние сельские спортивные игры, посвященные 65-летию Победы в Великой Отечественной Войне, пройдут с 8 по 13 июля в Елабуге. В программе игр соревнования по 16 видам спорта, в том числе специализированным - соревнования дояров, косарей, механизаторов и «забытых игр» - городошный спорт, перетягивание каната, русская лапта.
Агентство АгроФакт
Вопросы энергоресурсоэффективности обсудили сегодня на международном симпозиуме в Казани
Сегодня в Казани состоялось открытие XI Международной специализированной выставки «Энергетика. Ресурсосбережение» и X Международного симпозиума «Энергоресурсоэффективность и энергосбережение». В открытии выставки приняли участие первый заместитель министра Минсагир Нуртдинов, заместители министра Назип Хазипов, Тальгат Тагирзянов и руководитель службы информационно-консультационного обслуживания АПК РТ Михаил Исаев.
В бизнес-центре «Казанской ярмарки» также состоялось совместное заседание Правительства Республики Татарстан и Российского союза промышленников и предпринимателей по вопросу «О реализации государственной политики энергоресурсоэффективности». В работе заседания приняли участие Президент Российского союза промышленников и предпринимателей Александр Шохин, помощник Полномочного представителя Президента Российской Федерации в Приволжском федеральном округе Муаед Канкулов, Премьер-министр РТ Рустам Минниханов, руководители и ведущие специалисты министерств, ведомств, промышленных предприятий Российской Федерации, Республики Татарстан, зарубежные партнеры и гости.
На заседании министр промышленности и торговли РТ Равиль Зарипов сделал отчетный доклад по реализации Закона «Об утверждении Программы «Энергоресурсоэффективность в Республике Татарстан на 2006-2010 годы» за 2009 год и определены задачи на предстоящий период.
На совместном заседании подвели итоги и наградили победителей смотра-конкурса по реализации в 2009 году Программы «Энергоресурсоэффективность в Республике Татарстан на 2006-2010 годы».
Также состоялось официальное подведение итогов и награждение победителей республиканского конкурса среди средств массовой информации по пропаганде выполнения Республиканской целевой программы «Энергоресурсоэффективность в Республике Татарстан на 2006-2010 годы».
Татарстан получил Гран - при на выставке продукции предприятий АПК в Ашхабаде
Для участия на форуме в туркменской столице собралось более 800 участников. В их числе - представители авторитетных международных организаций, видные ученые-аграрии, а также руководители бизнес-структур, предприятий и организаций сельскохозяйственной отрасли из стран Содружества и других государств мира.
Российскую делегацию возглавил первый заместитель Премьер-министра Российской Федерации Виктор Зубков. В состав делегации вошли правительственные структуры и крупные компании из разных регионов РФ - Алтайского и Краснодарского краев, министерств сельского хозяйства Татарстана, Адыгеи, Мордовии, Калмыкии, а также Костромской, Курской, Тамбовской, Оренбургской и других областей.
Выставка продукции агропромышленного комплекса, сельскохозяйственной техники и передовых технологий, прошедшая в рамках форума, собрала более 140 экспонентов из Туркменистана и зарубежных стран.
Обширную экспозицию представили на выставке российские компании - ООО «Агромашхолдинг», «Ростсельмаш», ОАО «КАМАЗ», ООО «Агровит», ЗАО «Белогорье», ОАО «Вамин Татарстан», ОАО ХК «Ак Барс», «Агросила Групп», ООО УК «Золотой колос», группа компаний «СМ», а также активно сотрудничающие с Туркменистаном фирмы и компании США, Германии, Великобритании, Китая, Японии.
В рамках форума прошла презентация экспозиции предприятий АПК, среди которых экспозиция Татарстана получила высокую оценку и была удостоена Гран-при.
Прошедший в туркменской столице сельскохозяйственный форум определил новые подходы стран Содружества к выстраиванию долгосрочного, заинтересованного диалога в агропромышленном секторе, который является одной из наиболее перспективных сфер взаимодействия на постсоветском пространстве.
На сайте Минсельхозпрода РТ размещен баннер «Господдержка безработных граждан на организацию самостоятельной занятости».
Открывая баннер, можно ознакомится с документами по организации занятости сельского населения и информацией о том, как реализуется данная программа в районах республики.
В помощь желающим заниматься предпринимательской деятельностью в форме самозанятости приведены образцы 12-ти различных бизнес - планов, которые были разработаны специалистами информационно-консультационной службы АПК Республики Татарстан при «РИВЦ Минсельхозпрода РТ» и информационно-консультационного пункта (ИКП) Елабужского муниципального района. Будет также размещаться об опыте организации собственного агробизнеса как в республике, так и в других регионах России.
«РИВЦ Минсельхозпрод РТ» (приложение «Информация по АПК о занятости населения Республики Татарстан» на 17.11.2009 г.)
На развитие собственного дела получили субсидии 6465 сельчан
Личные подсобные хозяйства сегодня играют огромную роль в обеспечении занятости сельского населения, получении доходов, росте благосостояния, снижении социальной напряженности. Сельские жители за счет своего хозяйства обеспечивают себя основными продуктами питания.
По данным на 10 ноября 2009 г., в сельской местности республики направлены на общественные работы 36729 человек. В целом для организации общественных работ освоено 235,43 млн. рублей бюджетных средств. Только за последнюю неделю было освоено 18,7 млн. рублей.
В направлении организации самозанятости населения составили свои бизнес-планы 7521 человек, из них прошли государственную регистрацию в качестве предпринимателя 6769 человек. На развитие собственного дела в сельской местности получили субсидии 6465 человек на сумму 379,55 млн. рублей, из них за прошлую неделю получено 9,7 млн. рублей.
Достигли своих прогнозных показателей по освоению бюджетных средств Арский, Бавлинский, Балтасинский, Буинский, Дрожжановский, Камско-Устьинский, Кукморский, Мензелинский, Новошешминский, Нурлатский, Тюлячинский, Апастовский, Альметьевский, Алексеевский районы.
Наиболее высокие показатели по организации самозанятости в сельском хозяйстве отмечаются в Аксубаевском, Бугульминском, Дрожжановском, Мензелинском, Кайбицком, Спасском, Сармановском, Чистопольском районы, где прошли регистрацию в налоговых органах и получили положенную субсидию от 240 до 440 безработных граждан. Основными видами деятельности граждан являются разведение крупного рогатого скота, птицы, свиней, пчел, кроликов, а также выращивание овощей, грибов.
Более подробно с порядком оказания государственной поддержки безработным гражданам на организацию самостоятельной занятости в форме предпринимательской деятельности можно ознакомиться на нашем сайте в разделе «Аналитические материалы» - «Справочно-аналитические материалы» (http://agro.tatar.ru/rus/file/pub/pub_31263.doc ).
